WEBVTT 00:13,263 --> 00:17,976 DENGARKAN CINTA 00:19.019 --> 00:22.147 DENGARKAN CINTA 00:22.231 --> 00:23.774 EPISODE 2 00:27.569 --> 00:28.403 Sayang! 00:45.462 --> 00:46.296 Soo-yeon? 00:53.887 --> 00:54.721 Hei! Apa? 00:56.098 --> 00:56.974 Soo-yeon? 00:57.432 --> 00:58.767 Saya di sini! 01:00.561 --> 01:01.395 Apa yang terjadi? 01:03.188 --> 01:04.022 Soo-yeon! 01:04.982 --> 01:07.150 Hei! Apa yang sedang kamu lakukan? 01:07.818 --> 01:08.902 Soo-yeon! 01:09,611 --> 01:10,445 Soo-yeon Jung! 11:11,613 --> 01:12,573 Soo-yeon! 01:21.039 --> 01:22.249 Anda bangun pagi-pagi. 01:24,793 --> 01:27,004 Apakah kamu tidur di sofa? 01:27.504 --> 01:28.338 Ya. 01:28.922 --> 01:30.173 Saya bekerja hingga larut malam tadi, 01:30,757 --> 01:33,635 dan aku baru saja tertidur. 01:34,636 --> 01:35,804 Pasti dingin. 01:36.388 --> 01:37.764 Biarkan aku membuatkanmu kopi panas. 01:42.436 --> 01:43.270 Minggu ini, 01:45.480 --> 01:47.024 istriku berselingkuh. 01:49.151 --> 01:50.902 Saat istrimu mulai selingkuh, 01:50,986 --> 01:53,363 kamu akan menemukan lebih banyak item kecantikan daripada bahan makanan 01:53.447 --> 01:55.657 di laporan kartu kreditnya. 01:55.741 --> 01:56.700 aku akan menunggumu. 02:14,217 --> 02:16,762 Minumlah selagi panas. Anda mungkin masuk angin. 02:16,845 --> 02:17,971 Terima kasih. 02:23,852 --> 02:25,354 Pria seperti apa yang dia kencani? 02:26.104 --> 02:26.980 Saya belum tahu. 02:28.565 --> 02:30.025 Mengingat perilakunya baru-baru ini, 02:30,651 --> 02:34,363 sepertinya dia menantikannya menghabiskan malam bersamanya. 02:36.698 --> 02:40.327 Tetap saja, dia menyiapkan makanan untukku seolah-olah tidak terjadi apa-apa 02:40,410 --> 02:42,162 dan bersiap berangkat kerja. 02:42,245 --> 02:43,705 Selamat pagi, Ayah. 02:44,873 --> 02:47,542 Anda tampak seperti Anda minum tadi malam, jadi saya memasak sup pollack kering. 02:47,709 --> 02:50,087 Aku sama sekali tidak memahaminya. 02:50,921 --> 02:51,755 Ayolah. 02:52.464 --> 02:53.423 Mungkin... 02:54,674 --> 02:56,343 dia tidak ingin ketahuan. 02:57.511 --> 02:58.887 Hyun-woo, bantu dia menyelesaikan makanannya. 02:59,471 --> 03:00,305 Oke. 03:00.680 --> 03:01.765 Jun-soo, aku pergi. 03:01.848 --> 03:03.266 -Oke. -Selamat tinggal. 03:05.394 --> 03:06.937 -Biarkan aku memberimu makan. -Oke. 03:11.149 --> 03:12.150 POMPA WANITA TUMIT PEEP-TOE 03:26.373 --> 03:27.916 Tapi aku, suaminya yang menyedihkan, 03:28.458 --> 03:30.210 tidak punya keberanian untuk menanyakan setiap detailnya. 03:31.086 --> 03:33.713 Saya hanya berdiri di sini tidak tahu harus berbuat apa. 03:38.009 --> 03:42.222 DUA HARI SAMPAI PERSELINGKUHAN ISTRIKU 03:43.014 --> 03:45.559 Bagaimana aku bertanya padanya tentang hal ini? Apakah ada bedanya? 03:46.184 --> 03:48.520 Satu-satunya pilihan yang kumiliki akan bercerai. 03:48,603 --> 03:50,814 Sial... 03:51.481 --> 03:53.358 Ayah, jangan bersumpah saat kamu bersamaku. 03:56.737 --> 03:58.780 Mengapa kamu di sini? Kamu seharusnya berada di sekolah. 03:59.489 --> 04:02.784 Aku baru saja mengikutimu. Anda membawa saya, jadi Anda harus tahu. 04:02,868 --> 04:03,702 Apa? 04:06.455 --> 04:07.539 aku minta maaf. 04:08.415 --> 04:10.208 Hal seperti ini banyak terjadi akhir-akhir ini, benar? 04:11,251 --> 04:14,880 Saya benar-benar minta maaf. aku akan mengantarmu ke sekolahmu segera. 04:18.550 --> 04:20.927 Cuacanya bagus. Ini cuaca yang sempurna untuk bolos sekolah. 04:22.345 --> 04:23.180 Apa yang kamu katakan? 04:30,312 --> 04:31,146 Jun-soo. 04:33,398 --> 04:34,983 Bagaimana jika Ayah dan Ibu... 04:37,736 --> 04:40,197 Maksudku, jika kita... 04:40.280 --> 04:41.740 Apakah saya akan menjadi kakak laki-laki? 04:46.244 --> 04:47.078 Sudahlah. 04:47,871 --> 04:49,498 Itu terlalu berat bagimu. 04:49,581 --> 04:51,833 Ayo pergi. Anda terlambat. 04:52.667 --> 04:54.461 Bagaimana kalau kita mengatakannya sebagai agen detektif swasta? 04:54,753 --> 04:55,712 Detektif swasta? 04:55.796 --> 04:57.255 Mereka bisa membawa masalahnya kepada kita 04:57.339 --> 04:59.424 -dan kita bisa menyelesaikannya. -Ada apa denganku? 04:59,925 --> 05:01,593 Apa alasannya? 05:03,094 --> 05:04,304 Maksudku... 05:04,805 --> 05:06,890 Setelah undang-undang perzinahan dihapuskan, 05:06,973 --> 05:09,392 agen detektif menjadi jauh lebih sibuk. 05:09,518 --> 05:11,978 Mari kita luangkan sedikit kesadaran akan kenyataan. 05:12,062 --> 05:14,523 Mungkin kita terlalu menekankan pada hiburan. 05:14,648 --> 05:15,607 Kita harus mempertimbangkan... 05:15,690 --> 05:16,983 Mari kita akhiri hubungan kita. 05:17.067 --> 05:18.819 Pertimbangkan apa? 05:20,529 --> 05:21,655 Kedengarannya bagus untuk saya. 05:22.280 --> 05:23.782 Ini terdiri dari pengambilan gambar di luar ruangan saja. 05:23,865 --> 05:25,659 Kita tidak perlu mencari host atau pesan studio. 05:26.076 --> 05:28.328 Menurut data saya, kami memiliki anggaran yang cukup untuk melaksanakan rencana tersebut. 05:28.578 --> 05:30.121 Oke. Kedengarannya bagus. 05:31.248 --> 05:32.874 Jadi, kami adalah agen detektif swasta 05:33,416 --> 05:35,585 mengejar cinta terlarang. Saya menyukainya. 05:35,794 --> 05:36,836 -Itu bagus. -Apa? 05:37.879 --> 05:38.880 Cinta terlarang? 05:40,173 --> 05:41,800 Apa itu cinta terlarang? 05:43.260 --> 05:44.511 Apakah menurut Anda perselingkuhan rahasia adalah cinta? 05:45.095 --> 05:47.097 Itu menyakiti orang lain. 05:47,472 --> 05:48,306 Apakah itu cinta? 05:51.726 --> 05:53.812 Bagaimana kita harus mengakhiri pertunjukannya? 05:54.187 --> 05:56.064 Apa yang harus kita lakukan setelah istri tertangkap? 05:56.815 --> 06:00.569 -Mari kita dengarkan istri dulu... -Dengarkan apa? 06:01,361 --> 06:04,573 Apakah menurut Anda dia akan meminta maaf untuk apa yang dia lakukan? 06:05.031 --> 06:07.742 Kita tidak perlu peduli dengan alasannya. 06:08,243 --> 06:10,495 Perceraian adalah jawaban atas situasi tersebut. 06:10,787 --> 06:12,372 Dia hanya akan mencoba untuk membenarkan dirinya sendiri. 06:12,455 --> 06:15,500 Kita tidak bisa membiarkan mereka semua bercerai. 06:15,625 --> 06:18,169 Untuk menyelesaikan kasus ini, setidaknya kita harus mendengarkannya... 06:18,253 --> 06:19,087 Lalu apa? 06:19,546 --> 06:22,465 Bisakah kamu membunuh orang jika Anda punya alasan bagus? 06:23.008 --> 06:23.842 Apa? 06:23,925 --> 06:26,845 Hei, ada apa denganmu? Apakah Anda sedang mengalami menopause? 06:26.928 --> 06:28.388 Perzinahan adalah hal yang sama. 06:28.847 --> 06:31.349 Itu tidak romantis. Itu bukan cinta! 06:31,433 --> 06:32,809 Jangan konyol. 06:32,892 --> 06:35,061 Perzinahan adalah kejahatan. Itu tidak terbantahkan. 06:35.145 --> 06:36.563 Itu berlaku untuk kita semua! 06:37,731 --> 06:38,565 Sayangku! 06:40,984 --> 06:42,110 Halo pak. 06:42,986 --> 06:45,905 Hyun Woo? Kami sedang mengadakan pertemuan. 06:46.865 --> 06:48.700 Tentu. Oke. 06:52.621 --> 06:55.040 -Teleponmu dimatikan. -Oke, aku mengerti. 07:00.670 --> 07:01.880 Astaga, baterainya habis! 07:01,963 --> 07:03,715 Dapatkan baterainya! Berikan padaku sekarang! 07:03,798 --> 07:04,883 Ayolah! Berikan padaku! 07:05,717 --> 07:07,677 Ini baterainya. 07:08,470 --> 07:09,638 Ini dia. 07:09,971 --> 07:11,056 Jadi, 07:11,389 --> 07:16,102 bos kami ingin melihatnya lamarannya segera. 07:16,561 --> 07:17,395 Ngomong-ngomong, 07:17,896 --> 07:22,651 katanya judulnya terdengar fantastis. Dia sangat menyukainya. 07:22,776 --> 07:24,194 FORUM INVESTASI ANDA PUNYA KOMENTAR BARU. 07:29,991 --> 07:30,825 Komentar? 07:31,743 --> 07:33,411 ISTRI SAYA ADA SELINGKUH MINGGU INI. 07:33,536 --> 07:35,705 SATU KOMENTAR BARU 07:37,499 --> 07:38,917 Istri saya berselingkuh minggu ini. 07:39,417 --> 07:40,251 Apa yang harus saya lakukan? 07:42.212 --> 07:43.046 Ayo makan. 07:45.090 --> 07:48.134 FORUM INVESTASI 07:48,343 --> 07:49,886 Bodoh. 07:50,637 --> 07:53,306 Aku membuat kekacauan saat aku mabuk. 07:55.934 --> 07:59.521 Istri saya berselingkuh minggu ini. Apa yang harus saya lakukan? 07:59,646 --> 08:02,774 Mendapatkan harga terendah membuatku kesal, tapi kamu semakin membuatku kesal. 08:03.191 --> 08:06.152 Betapa menyedihkannya kamu membiarkannya dia selingkuh darimu? Cerai saja. 08:06.236 --> 08:08.279 Saya pikir dia mengarang cerita. 08:08,363 --> 08:10,115 Segera ceraikan dia. 08:10,198 --> 08:12,450 Perselingkuhan tidak bisa dimaafkan. 08:12,534 --> 08:15,245 Dasar bodoh. Saya akan bercerai. 08:15,328 --> 08:17,706 Salahkan perselingkuhan wanita pada suami mereka. 08:17,789 --> 08:18,832 Dia selingkuh karena kamu. 08:18,915 --> 08:21,126 Kau pasti tertekan. Semangat. 08:21.209 --> 08:23.753 Bagaimana suhu air hari ini? Lompat ke Sungai Han bersamaku. 08:23.837 --> 08:26.256 Setidaknya kamu sudah menikah. Aku iri padamu. 08:26.339 --> 08:28.591 Itu hal yang bagus. Miliki perselingkuhanmu sendiri sebagai balas dendam. 08:28,675 --> 08:29,634 Kamu tidak akan merasa menyesal. 08:29,718 --> 08:32,053 Kamu perlu menenangkan diri. 08:32,387 --> 08:36,057 Fakta bahwa dia memesan hotel bukan berarti dia selingkuh. 08:36,391 --> 08:37,934 Jika ini pertama kalinya, 08:38.018 --> 08:40.603 Anda dapat mencegahnya terjadi. 08:42,439 --> 08:43,773 Itu benar. 08:43,857 --> 08:46,735 Tetapi jika dia berselingkuh, 08:46.818 --> 08:48.737 kamu harus naik dengan solusi berbeda 08:48.820 --> 08:51.322 tergantung seberapa sering mereka bertemu dan seberapa serius hubungan mereka. 08:51.406 --> 08:54.117 Bagaimanapun, kamu harus tenang 08:54.200 --> 08:56.870 dan cari tahu siapa pria itu. 08:56,953 --> 08:59,456 Cari tahu lebih lanjut tentang hubungan mereka. 09:02.083 --> 09:02.917 Oke. 09:03.376 --> 09:04.377 Mari kita tenang. 09:06.296 --> 09:07.756 Saya akan menenangkan diri. 09:07,964 --> 09:10,133 Tenang. 09:10,216 --> 09:11,468 Tenang. 09:12,886 --> 09:14,846 Oke, jadi... 09:16.056 --> 09:17.807 ini adalah rencana kami. 09:18.308 --> 09:21.311 Kami akan mengikuti istri klien secara diam-diam. 09:23.980 --> 09:25.899 Istrinya seharusnya pergi berolahraga. 09:26.483 --> 09:30.070 Tapi dia naik SUV misterius di satu sisi tempat parkir. 09:30.153 --> 09:32.072 Di sana dia bertemu dengan seorang pria. 09:32.155 --> 09:34.449 Mereka saling berpelukan. Mobil segera berangkat. 09:35.075 --> 09:36.743 Mereka berkendara jauh 09:37,786 --> 09:40,205 sampai mereka tiba di sebuah motel di wilayah regional. 09:40,538 --> 09:43,666 Mereka keluar dari mobil dan naik lift. 09:43.750 --> 09:45.001 Mereka akhirnya memasuki ruangan. 09:48.421 --> 09:49.964 Kapan kita harus memasuki ruangan? 09:50.048 --> 09:51.549 Kita tidak perlu melakukannya. 09:51.841 --> 09:54.594 Mobil berhenti di depan motel. Istri dan lelaki itu keluar dari mobil. 09:54.886 --> 09:55.887 Mereka memasuki motel. 09:55.970 --> 09:57.847 Kami menyela mereka dengan kamera tepat pada saat itu. 09:58.056 --> 09:58.890 Akhir cerita. 10:03,228 --> 10:04,354 Apa yang terjadi di sini? 10:04,687 --> 10:07,148 -Mereka belum memasuki ruangan. -Tapi mereka akan melakukannya. 10:07,232 --> 10:08,942 Jika tidak, mengapa mereka ada di sana? 10:09,025 --> 10:10,944 Bahkan jika mereka masuk ke dalam ruangan, 10:11,903 --> 10:12,946 mereka harus memiliki fisik... 10:13,029 --> 10:15,573 Tidak ada yang pergi ke motel untuk membeli sandwich atau makan di sana. 10:15,657 --> 10:16,741 Bukankah sudah jelas? 10:17,659 --> 10:18,493 Tunggu sebentar. 10:19,285 --> 10:21,621 Apa definisi perselingkuhan menurut pria? 10:21,996 --> 10:25,458 Mereka ada di motel, tapi belum terjadi apa-apa. 10:25,542 --> 10:27,335 Kalian tidak rasional. 10:27,502 --> 10:29,379 Fakta bahwa mereka ada di sana menjelaskan semuanya. 10:29,462 --> 10:31,381 Dari sudut pandang suami, 10:31,464 --> 10:34,425 istrinya memasuki motel dengan seorang pria adalah masalah besar. 10:35.218 --> 10:38.179 Tapi itu cerita yang berbeda padahal mereka belum memasuki ruangan. 10:38,263 --> 10:39,347 -Apakah kamu tidak setuju? -Ya. 10:39,472 --> 10:40,306 Benar. 10:41.182 --> 10:42.225 Anda benar. 10:42.600 --> 10:43.434 Apakah begitu? 10:44,394 --> 10:45,228 Oke. 10:45,436 --> 10:46,479 Mari kita tangkap mereka 10:47.021 --> 10:48.815 ketika mereka benar-benar memasuki ruangan. 10:49,482 --> 10:50,650 Itu tidak cukup. 10:51,734 --> 10:52,569 Saya tidak percaya ini. 10:53.236 --> 10:54.821 Memasuki ruangan saja tidak cukup? 10:55.029 --> 10:56.990 Meskipun mereka berada di dalam ruangan, belum ada yang terjadi. 10:57.073 --> 10:59.200 -Kamu benar. -Kami membutuhkan bukti kuat... 10:59,284 --> 11:00,577 Itulah yang ingin diketahui semua pria. 11:00,660 --> 11:03,997 Bahkan setelah dia melihat pacarnya dengan pria lain bergandengan tangan, 11:04.080 --> 11:05.540 dia bertanya padanya, "Apakah kamu tidur dengannya?" 11:05,623 --> 11:08,168 Katakanlah memang demikian hendak tidur bersama. 11:08,334 --> 11:09,669 Mereka telanjang dan berbaring di tempat tidur. 11:09,752 --> 11:11,171 -Apakah itu tidak cukup? -Belum. 11:11,337 --> 11:12,839 Itu akan terjadi dalam sepuluh detik. 11:12,922 --> 11:13,756 Tapi itu belum terjadi. 11:13,840 --> 11:17,760 Apakah istri sudah tidur dengan pria itu atau tidak, itu yang terpenting? 11:18,428 --> 11:20,680 Laki-laki sama sekali tidak bisa dimengerti. 11:20,972 --> 11:22,932 Anda hanya ingin berharap yang lebih baik. 11:23,099 --> 11:25,810 Anda benar. Kami hanya ingin untuk berharap yang lebih baik. 11:26,436 --> 11:27,270 Lalu, 11:29,814 --> 11:30,648 bagaimana dengan ini? 11:36,362 --> 11:38,364 Pakaian di sini adalah 11:38,740 --> 11:40,825 sangat bagus dan modis. 11:40,909 --> 11:42,994 Ini akan terlihat bagus untukmu. 11:43,536 --> 11:46,414 Lihat ini. Bagaimana dengan yang ini? 11:46,789 --> 11:49,292 Itu terlalu berat bagiku. 11:49,375 --> 11:50,209 Apakah itu? 11:51,878 --> 11:52,712 Lalu, 11:53,671 --> 11:55,173 bagaimana dengan yang ini? 11:55,673 --> 11:57,675 Itu terlalu terbuka. 11:59.010 --> 12:00.511 Bukan itu. 12:00,803 --> 12:04,182 Ini akan terlihat cantik untukmu, Bu. 12:05.224 --> 12:06.059 Lihat. 12:06,517 --> 12:08,645 Bagi mereka yang memiliki bentuk wajah seperti kamu dan aku, 12:08,728 --> 12:10,355 desain ini akan sangat cocok. 12:10,813 --> 12:13,024 Ya. Itu terlihat sangat elegan. 12:13,441 --> 12:15,860 Ini akan membuat Anda terlihat elegan. 12:15,944 --> 12:17,445 Tidak masalah jika itu terlalu terbuka. 12:17,528 --> 12:18,404 Kamu seksi. 12:18,488 --> 12:19,948 Ya ampun. 12:20,239 --> 12:22,408 -Kami akan keluar untuk makan siang. -Apakah kamu tidak datang? 12:22,492 --> 12:23,910 Perutku tidak enak. Teruskan. 12:30,416 --> 12:31,793 ISTRI SAYA ADA SELINGKUH MINGGU INI. 12:35,797 --> 12:36,798 Apa ini? 12:36.881 --> 12:38.132 Myeonmok-dong Oke: ekwj 12:38,216 --> 12:40,093 SATU JAM LALU 12:41.177 --> 12:43.179 Sungguh menyedihkan. Apa yang harus dia lakukan? 12:46,933 --> 12:48,977 Permisi. 12:49,060 --> 12:52,313 Bagaimana cara saya mengomentari postingan ini? 12:52,605 --> 12:54,357 Anda harus membuat akun untuk meninggalkan komentar. 12:54,482 --> 12:55,525 Sebuah akun? 12:55,942 --> 12:56,776 Apa itu? 12:59,487 --> 13:01,030 Myeonmok-dong Oke. 13:02.240 --> 13:05.618 Memperlakukannya terlalu lembut... 13:07.161 --> 13:08.204 Myeonmok-dong Oke: ekwj 13:08,371 --> 13:09,205 Siapa yang melakukannya? 13:09,706 --> 13:12,458 Sudah kubilang padamu untuk pulang lebih awal untuk makan siang. 13:12,959 --> 13:14,669 Yah, aku hanya... 13:14,752 --> 13:16,796 Hanya apa? 13:17,171 --> 13:18,006 Ikuti saya. 13:19,507 --> 13:20,466 Saat ini. 13:22,719 --> 13:24,095 Bagaimanapun, kamu harus tenang 13:24,554 --> 13:26,973 dan cari tahu siapa pria itu. 13:27.056 --> 13:29.517 Cari tahu lebih lanjut tentang hubungan mereka. 13:30,601 --> 13:32,854 Perselingkuhan seharusnya terjadi secara rahasia. 13:33,688 --> 13:36,107 Bagaimana saya bisa tahu siapa pria itu? 13:40,570 --> 13:41,529 Bagaimana kencan butamu? 13:41,779 --> 13:42,947 Saya tidak pergi. 13:43,322 --> 13:44,157 Kenapa tidak? 13:44,407 --> 13:47,243 Saya memeriksa halaman SNS-nya. Dia bukan tipeku. 13:48,953 --> 13:50,496 Saya melihat foto-fotonya. 13:50,788 --> 13:52,623 Dia duduk di semua foto itu. 13:53.041 --> 13:55.793 Itu berarti dia sangat pendek. 13:56.044 --> 13:59.255 Saya tidak pernah bisa menyerah pada tinggi badan pria untuk tipe idealku. 13:59,547 --> 14:01,507 TETAPKAN KATA SANDI 14:01.591 --> 14:02.800 MEMBUAT AKUN PENGGUNA 14:04.218 --> 14:05.928 TERIMA KASIH TELAH MENDAFTAR. 14:07,263 --> 14:08,514 Tidak ada yang istimewa tentang ini. 14:09,390 --> 14:10,600 REKOMENDASI TEMAN 14:10,683 --> 14:13,102 Soo Yeon Jung. 14:13,186 --> 14:15,521 ORANG YANG MUNGKIN ANDA KETAHUI 14:15,605 --> 14:16,439 Oke. 14:16,522 --> 14:18,232 SOO-YEON JUNG 14:18,316 --> 14:19,650 TEMAN SOO-YEON JUNG 14:20,860 --> 14:21,903 Michael. 14:23.321 --> 14:24.155 Bukankah dia temannya? 14:24,405 --> 14:26,991 HASIL PENCARIAN UNTUK MICHAEL 14:27.075 --> 14:29.243 Ada terlalu banyak Michael. 14:30,703 --> 14:32,413 Michael. 14:34,791 --> 14:35,750 Berkencan dengan suamiku. 14:35,833 --> 14:39,629 -Steak. Kami sedang berkencan. Hotel. -Kenapa kamu mengambil foto itu? 14:39,712 --> 14:40,755 Aku mencintaimu. 14:40,838 --> 14:42,673 Apakah itu untuk pamer? 14:43,633 --> 14:44,926 Ini sangat menyenangkan. 14:45.009 --> 14:48.930 Jika saya memposting gambar yang saya ambil saat aku bersamamu, hatiku berdebar. 14:49,305 --> 14:50,431 Saya juga merasa bersemangat. 14:52.183 --> 14:53.309 Tapi, 14:54.143 --> 14:56.145 daripada mengambil foto, 14:56,687 --> 14:59,607 bukankah ini akan membuat jantungmu berdebar bahkan lebih? 15:00.108 --> 15:00.942 Terima kasih. 15:10,827 --> 15:13,788 Saya punya janji dengan klien saya. Sebaiknya kamu pulang dulu. 15:13,955 --> 15:15,998 Oke. Luangkan waktumu, sayang. 15:16,541 --> 15:17,917 Bagaimana dengan makan malam? 15:18,292 --> 15:21,546 Saya akan memilikinya ketika saya sampai di rumah. Itu sudah pasti. 16:02.170 --> 16:04.630 Saya akan mengambil gaun putih yang Anda tunjukkan kepada saya. 16:07,717 --> 16:08,801 Yang ini, kan? 16:10,595 --> 16:11,429 Ini hadiah untukmu. 16:12,930 --> 16:14,182 Ini adalah hadiah promosi dari saya. 16:16.058 --> 16:20.563 Segala sesuatu yang dikenakan dan dibawa istri Anda berasal dari merek mewah. 16:21.105 --> 16:23.065 Dengan semua itu, saya bisa membayar senilai dua tahun dari uang sewa saya. 16:23.566 --> 16:27.445 -Aku iri padanya. -Apakah kamu khawatir dengan uang sewamu, sayang? 16:28.321 --> 16:30.198 Aku harus menyewakan rumah untukmu. 16:30,615 --> 16:32,074 Apakah kamu benar-benar akan melakukan itu untukku? 16:33.034 --> 16:33.993 Apakah kamu tidak keluar shift? 16:34,952 --> 16:36,078 Ayo keluar untuk makan malam yang menyenangkan. 16:36,454 --> 16:37,788 Bukankah kamu punya satu sebelum kamu datang? 16:37,872 --> 16:40,875 Itu hanya hidangan pembuka. Saya ingin hidangan utama. 16:40,958 --> 16:42,126 Ayo jalan-jalan. 16:43,044 --> 16:44,295 Oke, Pak. 16:44,504 --> 16:46,839 Saya akan mencari satu di XS dan membungkusnya untukmu. 16:46,923 --> 16:48,841 -Oke, tolong lakukan. -Baiklah. 17:01.062 --> 17:03.397 Merah terlihat cocok untukmu. 17:11,656 --> 17:13,032 -Terima kasih atas makanannya. -Terima kasih. 17:13.115 --> 17:15.284 -Terima kasih. -Oke. Sampai jumpa di dalam. 17:15,368 --> 17:16,911 Saya akan membayar dengan kartu ini. 17:16,994 --> 17:18,162 Apakah Anda memenangkan lotre? 17:18.246 --> 17:20.248 Anda telah membayar makanan cukup sering. 17:20.540 --> 17:22.041 Saya mampu membelinya. 17:23.084 --> 17:24.585 Apakah istrimu tidak marah padamu? 17:24,669 --> 17:26,337 Tidak, dia sangat keren dalam hal itu. 17:28.297 --> 17:30.550 Itu tidak ada hubungannya dengan sikapnya yang keren. Dia mengabaikanmu. 17:33.135 --> 17:33.970 Bu. 17:34.220 --> 17:36.013 Aku akan mengurus tagihannya kecuali miliknya. 17:36.097 --> 17:36.931 Tidak masalah bagi saya. 17:37,348 --> 17:38,307 saya keren. 17:40,059 --> 17:40,893 Terima kasih. 17:40,977 --> 17:42,353 -Dapatkah saya meminta tanda terimanya? -Tentu. 17:43,187 --> 17:45,314 Kaulah yang selalu membayar untuk makanan dan minuman. 17:45.398 --> 17:47.900 Anda memiliki keluarga yang harus diurus. Anda tidak menjalankan amal. 17:49,569 --> 17:51,779 Saya dan istri saya tidak peduli tentang pengeluaran pribadi 17:51.862 --> 17:53.739 jika biaya hidup terjamin. 17:54,865 --> 17:56,993 Bukankah kamu bilang kita tidak sedekat itu? 17:57.159 --> 17:59.120 Itu sebabnya kamu tidak menerimanya permintaan pertemananku. 17:59,203 --> 18:01,872 Kita tidak seharusnya bertanya tentang pasangan masing-masing. 18:03.040 --> 18:05.376 Saya harus mengirim permintaan pertemanan kepada istrimu. 18:05.626 --> 18:06.502 Anda tidak akan menemukannya. 18:06,794 --> 18:09,088 Saya dapat menemukannya melalui profil Anda. 18:09,171 --> 18:10,923 Dia pasti berteman denganmu. Saya akan mencarinya. 18:11.007 --> 18:12.967 Hei. Hentikan itu. 18:13,467 --> 18:15,511 Kami bukan teman dalam hal itu. 18:15,595 --> 18:16,554 Kenapa tidak? 18:17,096 --> 18:19,056 Pasangan yang sudah menikah tidak melakukan hal itu. 18:19,682 --> 18:20,891 Kami selalu bertemu di rumah. 18:20,975 --> 18:22,310 Tunggu sebentar. Bagaimana dengan saya? 18:22.518 --> 18:23.394 Anda melihat saya setiap hari, 18:23,477 --> 18:25,229 tapi kamu sudah memohon padaku untuk menerima permintaan tersebut. 18:25.730 --> 18:27.481 Itu tidak sama. 18:27,857 --> 18:29,483 Apa bedanya? 18:33,362 --> 18:35,906 Bukankah dia istri Hyun-woo? 18:37.283 --> 18:38.200 -Di mana? -Di sana. 18:40,620 --> 18:42,246 Benar. Itu Soo-yeon. 18:42,330 --> 18:45,291 Kantornya dekat daerah ini, kan? 18:45,499 --> 18:49,003 Saya rasa begitu. Sudah lama... 18:49,378 --> 18:50,546 Hei, Soo-yeon... 18:56.636 --> 18:59.180 Apa yang terjadi di antara mereka? 19:00.222 --> 19:02.266 Dia wangi. 19:02.350 --> 19:03.184 Apa? 19:04,435 --> 19:05,728 Bau apa? 19:06.103 --> 19:08.397 Saya akan memotret pemandangan ini. 19:08,481 --> 19:10,358 Apa yang kamu lakukan? Hentikan itu. 19:15.279 --> 19:17.156 Michael, Michael. 19:18,366 --> 19:20,368 Siapa sebenarnya orang ini? 19:20,868 --> 19:22,370 Apakah dia orang asing? Atau orang Korea perantauan? 19:23,287 --> 19:24,914 SATU PESAN BARU DARI JUN-YOUNG AHN 19:27,541 --> 19:28,376 Apa ini? 19:28,876 --> 19:31,379 Istrimu berselingkuh. 19:49,689 --> 19:50,773 Yoon Ki! 19:52,817 --> 19:55,569 Tunggu sebentar. Beri aku waktu sebentar! 19:55.736 --> 19:57.238 -Tunggu sebentar. -Mengapa? 19:57.321 --> 19:58.447 Tunggu sebentar. 19:59,699 --> 20:00,908 Apa itu? 20:00,991 --> 20:03,994 Terkadang, ada kamera tersembunyi. 20:04.078 --> 20:05.538 Apakah ada? Benar-benar? 20:05.621 --> 20:08.290 Apakah seseorang memperhatikanku? Ini memalukan. 20:08,374 --> 20:09,834 Tidak ada satu pun di sini. 20:10.126 --> 20:11.043 -Tidak? -TIDAK. 20:12,420 --> 20:15,840 -Apa yang akan kamu lakukan tanpa aku? -Aku mungkin mendapat masalah besar. 20:15,923 --> 20:18,759 Benar. Kamu sangat menggemaskan! 20:19,885 --> 20:21,345 -Lakukan dengan benar. -Saya minta maaf. 20:21.846 --> 20:24.640 -Hyun-woo! -Oke. 20:24,724 --> 20:28,269 Saya melihat Soo-yeon hari ini. Dia secantik biasanya. 20:32,732 --> 20:34,942 Oke. Saya tidak akan memanggilnya dengan namanya. 20:35,693 --> 20:36,527 Hei. 20:36,944 --> 20:37,778 Hyun Woo. 20:38,404 --> 20:40,489 Pria yang bersamanya sangat tampan. 20:43,284 --> 20:45,953 -Berhenti. Mari kita mulai pertemuan kita. -Apakah dia seksi? 20:46,537 --> 20:47,788 Aku juga ingin bertemu dengannya. 20:47,872 --> 20:50,332 Pria dapat memprediksi entitasnya sekilas satu sama lain 20:50,416 --> 20:53,294 apakah mereka kuat atau lemah. 20:53,627 --> 20:54,754 Bayangkan film dokumenter binatang. 20:54,837 --> 20:57,465 Seekor hyena berjalan dengan sangat hati-hati di depan singa 20:57.548 --> 20:59.175 bahkan jika dia belum pernah melawan mereka. 20:59.258 --> 21:01.343 Itu adalah naluri untuk bertahan hidup. 21:02.219 --> 21:04.722 Bo-young, kamu bilang dia wangi, kan? 21:04,972 --> 21:05,806 Ya. 21:06.098 --> 21:07.516 Dia berbau harum. 21:07.600 --> 21:08.851 Lihat? 21:08,934 --> 21:10,728 Saya telah membaca ini dari sebuah blog. 21:10,811 --> 21:14,148 “Jika seorang laki-laki wangi, dia pasti sedang jatuh cinta." 21:15,858 --> 21:18,360 Soo-yeon pasti berselingkuh. 21:20,738 --> 21:24,074 Tidak ada yang perlu ditertawakan. 21:24,658 --> 21:27,703 Apa yang akan terjadi? 21:29,538 --> 21:30,956 Dia marah. 21:31.040 --> 21:34.543 Saya hanya bercanda. Ayo. 21:34,627 --> 21:36,670 Kemana kamu pergi? Apakah Anda pergi ke toko parfum? 21:38.005 --> 21:40.549 Kenapa kamu begitu serius? 21:46.013 --> 21:48.140 Teruslah bekerja, teman-teman. 21:49,391 --> 21:52,186 Apa? Soo-yeon berselingkuh? 21:53.562 --> 21:55.231 Soo-yeon? Bukan kamu? 21:55.356 --> 21:56.524 Sudah kubilang! 21:58.108 --> 22:00.236 Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu di kantor? 22:09,829 --> 22:12,248 Mari kita selesaikan masalah ini. 22:13,165 --> 22:15,876 Soo-yeon pergi ke hotel Sabtu ini? 22:16,710 --> 22:17,753 Ini lusa. 22:20,339 --> 22:22,341 Soo-yeon pergi ke hotel dengan bajingan? 22:25.219 --> 22:29.056 Jadi, cerita yang Anda ceritakan kepada kami pada pertemuan kemarin adalah... 22:33,227 --> 22:34,478 Apa yang akan kamu lakukan? 22:35,354 --> 22:38,857 Ini lusa! Apakah kamu akan membiarkan dia pergi? 22:38,941 --> 22:40,734 Tentu saja tidak. 22:42,528 --> 22:45,781 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 22:50,869 --> 22:52,580 -Ayo masuk. -Apa? 22:52,955 --> 22:55,374 Setelah masuk ke dalam ruangan, 22:55.457 --> 22:57.585 hajar saja bajingan itu 22:57.668 --> 23:00.170 dan melemparkan surat cerai padanya. 23:02.339 --> 23:03.173 Surat cerai? 23:06.552 --> 23:08.053 Tunggu sebentar. 23:09,388 --> 23:12,600 Mari kita tenang dan memikirkannya. 23:14.018 --> 23:17.813 Kita tidak pernah tahu jika dia benar-benar berselingkuh. 23:17,896 --> 23:19,356 Apa yang kamu katakan? 23:19,440 --> 23:21,317 Apa yang kamu bicarakan? 23:25,487 --> 23:27,573 Dengarkan aku baik-baik. 23:29,408 --> 23:32,620 Jika dia mengizinkannya memesan hotel, sudah jelas dia selingkuh darimu. 23:32,703 --> 23:34,830 Urusan perempuan berbeda dengan urusan laki-laki. 23:35.039 --> 23:36.790 Perselingkuhan pria tidak berlangsung lama, 23:36,874 --> 23:38,334 tapi wanita jauh berbeda. 23:38,417 --> 23:40,377 Ada emosi mendalam yang terlibat dalam urusan wanita. 23:40,502 --> 23:44,131 Ini adalah masalah yang serius. Maksudku secara psikologis. 23:44,506 --> 23:46,133 Lagi pula, belum ada yang terjadi. 23:46,634 --> 23:47,718 Bukankah itu yang kamu katakan? 23:48.010 --> 23:49.887 Kalian membicarakannya saat kami sedang rapat. 23:50,679 --> 23:51,513 Oke. 23:51.597 --> 23:53.932 Maka maafkan saja dia dan jangan bertanya padanya tentang hal itu. 23:54.141 --> 23:56.101 Berselingkuh tidak seserius itu akhir-akhir ini, kan? 23:56.185 --> 23:58.228 Anda membuat keputusan yang benar. Pikiran yang positif. 23:58.312 --> 24:00.147 Dasar brengsek! Anda harus menjaga mulut Anda! 24:00,773 --> 24:03,025 Kalau begitu tanyakan pada Soo-yeon! 24:03,192 --> 24:05,694 Anda seharusnya menanyakan setiap detailnya ketika Anda membaca pesan teks. 24:11,867 --> 24:14,745 Saya juga merasa tertekan. 24:15.037 --> 24:17.831 Jika Anda tidak bisa melakukannya, pergi mencari detektif swasta. 24:18.165 --> 24:19.708 Cari melalui catatan telepon Soo-yeon. 24:20.042 --> 24:23.170 Cari tahu apa yang dia katakan padanya ketika dia membalas pesannya. 24:23,671 --> 24:26,840 Jika dia bilang tidak, kita bisa berhenti mengkhawatirkannya, bukan? 24:26,924 --> 24:28,384 Carilah faktanya! 24:58.580 --> 24:59.415 Sayang! 24:59.581 --> 25:01.208 -Maaf. saya terlambat. -Hei, sayang. 25:01,792 --> 25:04,128 -Saya terjebak kemacetan. -Biarkan aku mengambilkanmu semangkuk nasi. 25:04.211 --> 25:05.045 Oke. 25:06.630 --> 25:08.465 Aku akan pergi mencuci tanganku. 25:08,549 --> 25:09,383 Oke. 25:22,646 --> 25:24,523 Bau apa yang enak sekali? 25:29,278 --> 25:31,113 Cari detektif swasta. 25:31,655 --> 25:33,323 Cari catatan telepon Soo-yeon. 25:33,615 --> 25:36,952 Cari tahu apa yang dia katakan padanya ketika dia membalas pesannya. 25:41,707 --> 25:42,791 BADAN DETEKTIF HANA 25:50,799 --> 25:55,387 BADAN DETEKTIF HANA 26:14,782 --> 26:17,075 BADAN DETEKTIF HANA 26:17,451 --> 26:18,285 Halo. 26:18,702 --> 26:21,538 Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. 26:22.039 --> 26:24.833 -Apakah kamu punya... -Apakah istrimu berselingkuh? 26:25.167 --> 26:26.001 Tidak! 26:26.710 --> 26:27.544 Ya. 26:27.920 --> 26:29.296 Tunggu saya di kantor kami. 26:29,671 --> 26:30,714 Toiletnya berbau tidak sedap. 26:30,881 --> 26:31,715 aku minta maaf? 26:34,802 --> 26:36,261 Saya sakit perut. 26:36,887 --> 26:39,389 Tolong tunggu saya di kantor. Saya akan segera ke sana. 26:39,473 --> 26:40,307 Oke. 26:40,849 --> 26:41,809 Saya mengerti. 26:46,897 --> 26:48,857 -Silakan duduk. -Oke. 26:50,567 --> 26:53,821 Aku cukup sibuk akhir-akhir ini. Jadi saya menderita sembelit. 26:55.697 --> 26:56.532 Ya ampun. 26:57.533 --> 26:58.867 -Silakan minum. -Oke. 27:03.205 --> 27:04.665 Tidak ada yang istimewa dari kantor, bukan? 27:05.707 --> 27:07.209 Datang ke sini, semua orang terkejut. 27:07,292 --> 27:09,461 Film menunjukkan agen detektif sebagai tempat yang kasar. 27:09,795 --> 27:12,172 Kami sama normalnya dengan bisnis lainnya. 27:12,256 --> 27:13,090 Saya mengerti. 27:13,507 --> 27:14,758 Memang benar. 27:16,093 --> 27:17,803 Sejak kapan itu terjadi? 27:17,928 --> 27:18,762 Apa? 27:19,721 --> 27:21,390 Sejak kapan kamu ragu? 27:21.807 --> 27:22.724 Benar. 27:23.350 --> 27:24.393 Pada hari Senin, 27:24,935 --> 27:28,856 istri saya mendapat SMS dari seorang pria memintanya untuk menemuinya di hotel. 27:29,439 --> 27:31,692 Aku ingin tahu apa yang dia balas SMS itu 27:32.067 --> 27:34.027 dan apa yang mereka bicarakan di telepon. 27:34,736 --> 27:36,530 Sudah berapa lama Anda menikah? 27:37,698 --> 27:39,199 -Sudah delapan tahun. -Delapan tahun. 27:40,742 --> 27:41,869 Ada kemungkinan besar. 27:42,578 --> 27:45,163 Banyak pernikahan yang berantakan sekitar jumlah tahun pernikahan itu 27:45,873 --> 27:46,707 karena perselingkuhan. 27:51.295 --> 27:52.129 Saya punya sesuatu 27:52.921 --> 27:54.214 untuk menunjukkannya padamu. 27:55.048 --> 27:56.967 Foto ini diambil hari ini. 27:57.175 --> 27:58.760 Tidak, terima kasih. 27:59.177 --> 28:00.512 Itu tidak banyak membantu kami. 28:00,971 --> 28:03,473 Segera setelah kami memulai penyelidikan, kebenarannya terungkap dengan cepat. 28:04.600 --> 28:07.519 Istrimu sungguh cantik. 28:07,603 --> 28:08,770 Benar? Terima kasih. 28:12.900 --> 28:13.775 Tidak apa-apa. 28:14.318 --> 28:16.820 Tidak semua orang yang datang kepada kami akhirnya menceraikan pasangannya. 28:16,904 --> 28:17,738 Saya mengerti. 28:18.238 --> 28:19.323 Lalu, 28:19,698 --> 28:22,451 kami menawarkan tiga opsi berbeda. 28:22.534 --> 28:23.535 Menempatkan ekor, 28:23,785 --> 28:24,995 mengetuk, 28:25.203 --> 28:26.204 atau mendapatkan catatan telepon. 28:26.288 --> 28:27.164 Di antara ketiganya, 28:27,456 --> 28:29,708 opsi paling populer adalah yang ketiga 28:30.167 --> 28:33.170 karena kecil kemungkinannya tertangkap dan harga lebih murah. 28:34,504 --> 28:37,424 Tolong tanda tangani kertas ini. 28:37,966 --> 28:40,636 Beri kami nomor teleponnya, operator jaringan, 28:40,719 --> 28:42,846 dan tanggal lahirnya, tolong. 28:43.222 --> 28:44.056 Apa? 28:44,556 --> 28:48,268 Anda pasti sangat penasaran tentang kedalaman hubungan mereka. 28:49,519 --> 28:51,104 -Benar. -Ya. 28:51.313 --> 28:53.273 Segera setelah Anda melakukan deposit, kami akan mulai bekerja. 28:54.024 --> 28:56.985 Adapun hubungan mereka, 28:57.569 --> 29:01.740 kita dapat dengan mudah mengetahuinya dari emoticonnya mereka gunakan saat mengobrol. 29:02,783 --> 29:06,119 aku merindukanmu. 29:06.203 --> 29:07.621 MS. KIM 29:07,704 --> 29:08,538 Aku juga! 29:21.093 --> 29:22.552 Ini beberapa makanan ringan untuk Anda. 29:24.221 --> 29:25.347 Oh wah. 29:25.764 --> 29:27.140 Anda mempersiapkan terlalu banyak. 29:27,432 --> 29:29,476 Ini bagus untukmu. 29:30.143 --> 29:30.978 Cobalah beberapa. 29:32.020 --> 29:32.854 Oke. 29:33.063 --> 29:36.233 Ini blackcurrant yang merupakan antioksidan hebat. 29:36,358 --> 29:37,776 Ini juga mengurangi ketegangan mata. 29:50,998 --> 29:52,124 Apakah kamu tidak akan memeriksanya? 29:53.417 --> 29:56.044 -Apa? -Pesan. Tampaknya mendesak. 29:56.253 --> 30:00.799 Aku begitu fokus pada pekerjaanku bahwa aku tidak bisa mendengarnya. 30:01.174 --> 30:03.552 Ya, saya akan memeriksa pesannya. 30:04,970 --> 30:07,764 Siapa yang mengirimiku pesan selarut ini? Mungkin itu Tuan Kim. 30:15,856 --> 30:17,566 Ya ampun! 30:19,443 --> 30:22,863 Itu dari Hyun-woo. 30:22,946 --> 30:24,656 Ya ampun. 30:24.740 --> 30:26.742 Lihat ini. Ini dari Hyun-woo. 30:27,326 --> 30:29,870 Kenapa dia mengirimiku pesan saat ini? 30:30,203 --> 30:32,080 -Apakah itu Hyun-woo? -Ya. Lihat ini. 30:32.164 --> 30:34.249 “Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo kita berkumpul. 30:34,333 --> 30:37,085 Mari kita minum. Aku dekat tempatmu. Apakah kamu sudah bangun?" 30:37.169 --> 30:39.713 Apakah dia bercanda? Seharusnya dia meneleponku saja. 30:39,796 --> 30:41,089 -Kita bisa. -Ah, benarkah? 30:43.300 --> 30:44.259 Apakah mungkin? 30:44,343 --> 30:46,386 -Apakah kamu menjualnya? -Bir agak mahal. 30:46,470 --> 30:47,596 Hei. 30:49,389 --> 30:50,766 Saya telah mendengar banyak tentang Anda. 30:51,475 --> 30:53,685 Saya Yoon-ki Choi, pengacara. 30:54.269 --> 30:56.480 Saya sahabat Hyun-woo. 30:56.772 --> 30:58.940 Kamu terlihat cantik. 30:59.191 --> 31:00.025 Aku iri padamu, Hyun-woo. 31:01.735 --> 31:03.570 -Bisakah kita minum bir dulu? -Tentu. 31:04.154 --> 31:06.239 -Ya, bir. -Saya minta maaf. 31:06.865 --> 31:08.241 Beri kami camilan termahal di sini. 31:08,408 --> 31:11,036 -Oh, astaga. -Aku sangat malu karena kamu. 31:11.119 --> 31:14.873 -Apa yang salah... -Aku pikir kamu berkencan dengannya. 31:14,956 --> 31:16,124 Apakah kamu gila? 31:16,833 --> 31:18,543 Ngomong-ngomong, kamu sudah tumbuh dewasa. 31:20.003 --> 31:22.047 Anda memerlukan alibi. Itu sebabnya kamu meneleponku, kan? 31:22.130 --> 31:24.883 Bukan itu. aku tidak seperti kamu. 31:28,929 --> 31:29,888 Apa yang kamu lakukan lagi? 31:30,389 --> 31:33,600 Mereka menggunakan perangkat berteknologi tinggi untuk menangkap pasangan yang selingkuh. 31:33,892 --> 31:35,018 Saya cukup takut. 31:35,477 --> 31:38,522 Ini mendeteksi kamera tersembunyi atau mengganggu perangkat di sekitar Anda. 31:39.147 --> 31:40.190 Ya ampun. 31:41.024 --> 31:43.944 Ketika saya melihat istri saya hari ini, 31:44,444 --> 31:45,779 Saya merasa agak takut. 31:46.279 --> 31:48.657 Dia sepertinya tahu sesuatu. 31:49,032 --> 31:49,991 Kemarin, 31:50,575 --> 31:53,829 Aku sedang memeriksa rumahku dengan perangkat ini. 32:00.168 --> 32:01.044 Apa yang sedang kamu lakukan? 32:03.046 --> 32:05.424 Itu sudah mati. 32:06,675 --> 32:10,095 Saya sangat takut. 32:11,972 --> 32:13,432 Bukankah itu ilegal untuk digunakan 32:14,057 --> 32:14,891 perangkat penyadap? 32:15,892 --> 32:17,602 -Gerakkan tanganmu sedikit. -Apa? 32:17,686 --> 32:18,770 -Gerakkan tanganmu. -Mengapa? 32:19,438 --> 32:21,648 Itu sepenuhnya ilegal. 32:21.731 --> 32:22.607 TULIS POSTINGAN BARU. 32:22,691 --> 32:24,734 Itu tidak bisa diakui sebagai bukti di pengadilan. 32:25,569 --> 32:29,364 Tapi setidaknya Anda bisa memeriksanya apakah pasangan Anda selingkuh atau tidak. 32:31,867 --> 32:34,786 Tetap saja, itu sudah melewati batas. 32:35.036 --> 32:37.622 Saya setuju dengan Anda. 32:38,290 --> 32:40,792 Mereka yang menggunakan perangkat penyadap jauh lebih buruk 32:40,876 --> 32:42,919 daripada mereka yang selingkuh dari pasangannya. 32:44,045 --> 32:46,173 Anda tidak ingin ketahuan oleh istri Anda? 32:46,256 --> 32:47,632 Tentu. 32:47,883 --> 32:48,717 Mengapa? 32:49,843 --> 32:51,720 Apakah itu berarti kamu mencintai istrimu? 32:52.012 --> 32:53.138 Mustahil. 32:54,806 --> 32:55,849 Aku sudah bilang padamu sebelumnya. 32:56.308 --> 32:58.268 Pernikahan dan kencan adalah hal yang sangat berbeda. 32:58,351 --> 33:00,604 Kantor saya dan gedungnya 33:00,687 --> 33:02,647 semua milik ayah mertuaku. 33:02,731 --> 33:04,399 Dia punya lusinan. 33:05.066 --> 33:05.901 Istriku? 33:07.152 --> 33:10.447 Dia adalah anak tunggal. Dia baik dalam memasak, membersihkan, dan menjahit. 33:10,697 --> 33:11,615 Dia sempurna. 33:11,948 --> 33:14,826 Dia hanyalah pembantu rumah tangga yang sempurna bahwa saya tidak perlu membayar. 33:14,910 --> 33:15,994 Kamu benar-benar brengsek yang kejam. 33:16,912 --> 33:17,871 Itu adalah pujian untuknya. 33:18.663 --> 33:20.832 HYO-JIN KIM DAN 12 LAINNYA KOMENTAR PADA POSTINGAN ANDA. 33:22,959 --> 33:23,960 Bukankah dia cantik? 33:26.254 --> 33:28.340 Apa pendapatmu? 33:28.882 --> 33:31.760 Benarkah perselingkuhan istri 33:33,678 --> 33:35,722 hampir selalu berujung pada perceraian? 33:37.265 --> 33:39.809 Ya, urusan istri 33:40.227 --> 33:43.021 tidak ada hubungannya dengan pengampunan suaminya. 33:43,396 --> 33:44,523 Ini semua tentang keputusannya. 33:44,981 --> 33:48,151 Kesediaannya untuk kembali ke keluarganya adalah faktor penentu. 33:48,985 --> 33:52,155 Tahukah Anda apa yang mereka katakan di pengadilan kapan mereka ketahuan melakukan perzinahan? 33:52.781 --> 33:56.826 Kebanyakan pelanggar laki-laki mengatakan bahwa mereka tidak selingkuh dari istri mereka. 33:56.910 --> 33:59.079 Mereka menyalahkan majikannya dan menyebut mereka penggali emas. 33:59.204 --> 34:01.248 Coba tebak apa yang biasanya dikatakan oleh pelaku perempuan. 34:01.331 --> 34:02.165 Apa? 34:02.415 --> 34:05.627 Mereka bilang mereka sedang jatuh cinta dan akan menerima hukuman apa pun. 34:06.002 --> 34:06.920 Itulah yang mereka katakan. 34:07,837 --> 34:10,090 Ketika harus memilih apa yang harus dikorbankan, 34:10.173 --> 34:12.259 perempuan cenderung mengambil keputusan yang lebih berani. 34:14,052 --> 34:15,971 Ji-hyang: Saya bisa saja berada di sana jika itu dekat. 34:16.054 --> 34:17.806 Yoon Ki: Dimana kamu sekarang? 34:17,889 --> 34:23,812 Ji-hyang: Di Cheongdam-dong. Yoon-ki: Saya di dekat sini. Haruskah kita bertemu? 34:26.690 --> 34:28.191 -Aku harus pergi. -Pergi kemana? 34:28,692 --> 34:30,569 Anda tahu di mana. Mengapa bertanya? 34:31,695 --> 34:32,737 Bantu aku. 34:32,821 --> 34:35,282 -Berpura-pura aku minum sepanjang malam bersamamu. -Apa? 34:35,991 --> 34:39,035 Tetap di sini sampai jam delapan. aku pergi. 34:44,791 --> 34:46,001 Ya ampun. 34:47,460 --> 34:49,004 Aneh sekali. 35:05.061 --> 35:07.272 Saat harus memilih apa yang harus dilepaskan, 35:07,355 --> 35:09,524 wanita cenderung mengambil keputusan yang lebih berani. 35:12,902 --> 35:13,737 Sejak kapan? 35:14,988 --> 35:16,990 Sejak kapan kamu menjadi begitu berani? 35:24,581 --> 35:26,416 Kamu pulang larut malam. 35:27.208 --> 35:28.043 Ya. 35:32,589 --> 35:33,423 Dimana Jun-soo? 35:34,382 --> 35:35,216 Jun-soo? 35:36,635 --> 35:38,428 Dia pasti lelah. Dia tertidur. 35:38,511 --> 35:39,888 Dia pasti bermain sangat keras. 35:40,347 --> 35:41,473 Oke. 35:42,557 --> 35:43,391 Apa yang kamu lakukan? 35:45.101 --> 35:45.935 Saya sedang mencuci pakaian. 35:48.104 --> 35:49.481 Ada terlalu banyak cucian yang harus dilakukan. 36:09,959 --> 36:11,252 Kepada siapa kamu mengirim pesan pada jam segini? 36:12,796 --> 36:15,423 Para ibu di sekolah Jun-soo. Sebentar lagi Yoon-hoo akan berulang tahun. 36:16,758 --> 36:17,759 Oh benarkah? 36:23,473 --> 36:24,474 Oh benar. 36:25.266 --> 36:26.518 Jun-young memberitahuku 36:27.519 --> 36:28.728 dia melihatmu hari ini. 36:29,479 --> 36:30,939 Oh benarkah? 36:31.731 --> 36:32.565 Di mana? 36:33,858 --> 36:35,568 Di kedai kopi dekat Gangnam. 36:37.320 --> 36:38.988 Kenapa dia tidak menyapaku? 36:39,781 --> 36:41,783 Anda bersama orang lain. 36:42.158 --> 36:43.243 Dia tidak ingin menyela. 36:44,452 --> 36:47,122 Oh, itu pertemuan bisnis. 36:47.330 --> 36:48.748 Benarkah? 36:50.250 --> 36:52.085 Siapa itu? Salah satu rekan kerja Anda? 36:53.128 --> 36:53.962 Ya. 36:54.504 --> 36:56.089 Aku sudah memberitahumu sebelumnya. 36:56.172 --> 36:58.216 Saya telah ditugaskan ke proyek baru. 36:58.800 --> 36:59.634 Itu tidak cukup. 37:00,552 --> 37:03,012 Anda melakukan pekerjaan luar biasa untuk dipilih untuk proyek baru. 37:05.306 --> 37:06.641 Orang macam apa yang berkumpul? 37:07,392 --> 37:10,145 Dari pihak kami, kami melibatkan dua desainer. 37:11.187 --> 37:12.313 Dari kantor pusat, 37:12,856 --> 37:14,983 tim perencanaan dan pemasaran. 37:15.108 --> 37:17.402 Mereka memilih beberapa orang dari tim yang berbeda. 37:18.111 --> 37:18.945 Itu masih belum cukup. 37:19,612 --> 37:24,075 Ah, aku hampir lupa. Saya harus bekerja pada hari Sabtu ini. 37:24,993 --> 37:26,453 Jun-soo ada acara di sekolah, kan? 37:28.079 --> 37:30.248 Bisakah kamu menjemputnya? 37:31,458 --> 37:32,292 Sabtu ini? 37:33,543 --> 37:35,628 Aku punya rencana pada hari Sabtu. 37:39.215 --> 37:40.049 Sudahlah. 37:40,842 --> 37:43,011 -Saya rasa saya bisa datang pada hari Sabtu. -Bisakah dia berhasil? 37:43,970 --> 37:45,096 Dia harus pergi ke hotel. 37:45.847 --> 37:50.101 Pertemuan kami dimulai pukul 13.00. Ini mungkin akan berakhir sekitar jam 6 sore. 37:51.811 --> 37:52.645 Oke. 37:53.938 --> 37:55.106 Mulai pukul 1 siang. 37:55.815 --> 37:57.275 sampai jam 6 sore? 37:59.277 --> 38:03.072 Anda akan kelelahan setelah pertemuan yang begitu lama. 38:04,908 --> 38:06,409 Saya mengadakan pertemuan itu sepanjang waktu. 38:08.620 --> 38:09.621 Di manakah lokasinya? 38:10.079 --> 38:13.500 Tempatnya seharusnya sudah diatur oleh klien kami. 38:54.707 --> 38:56.417 Saatnya bangun... 39:00,505 --> 39:01,756 Apa yang kamu lakukan? 39:03.258 --> 39:05.218 Aku tidak bisa tidur karena Ayah. 39:07.428 --> 39:09.180 -Hyun-woo! -Dia tidak di sini. 39:09,556 --> 39:10,640 Dimana dia? 39:11.474 --> 39:12.600 Dia keluar lebih awal. 39:15,979 --> 39:18,398 Aku terlalu lelah untuk pergi ke sekolah. 39:19,274 --> 39:24,863 SATU HARI SAMPAI PERSELINGKUHAN ISTRIKU 39:31,911 --> 39:36,583 PANGGILAN MASUK ISTRIKU YANG CANTIK 39:40,920 --> 39:43,590 ISTRI 39:51.097 --> 39:51.931 Selamat pagi... 39:56.060 --> 39:57.145 Ada apa? 39:59.314 --> 40:00.315 Apakah kamu baik-baik saja? 40:00,732 --> 40:02,025 Apakah terjadi sesuatu? 40:02,692 --> 40:03,568 Mengapa kamu menanyakan hal itu? 40:04,485 --> 40:08,031 Apakah Anda khawatir jika terjadi sesuatu? Atau apakah Anda berharap sesuatu terjadi? 40:08,781 --> 40:10,617 Tidak, aku hanya bersikap sopan. 40:10.700 --> 40:12.869 Sejak kapan kamu peduli bersikap sopan? 40:13,786 --> 40:15,872 -Hai semuanya. -Hai. 40:16.205 --> 40:17.040 Hai. 40:19.250 --> 40:21.044 -Apakah kamu sakit? -Bagaimana jika dia? 40:21.586 --> 40:24.213 Apakah Anda akan merekomendasikan rumah sakit menggunakan data anehmu? 40:24,923 --> 40:27,634 -Jika tidak, pergi saja! -Jangan khawatir. Silakan duduk. 40:28,843 --> 40:29,886 Hyun Woo! 40:31.179 --> 40:32.013 Apa yang terjadi? 40:33,556 --> 40:34,766 Aku tahu apa yang dia lakukan. 40:35.266 --> 40:37.769 Dia bertingkah seperti anjing galak itu berusaha melindungi pemiliknya. 40:38.144 --> 40:40.021 Hyun-woo, bisakah kamu masuk? 40:41.147 --> 40:42.440 saya akan pergi. 40:43.274 --> 40:44.108 Apa? 40:44,776 --> 40:47,362 Saya akan berbicara dengan klien bukannya Hyun-woo. 40:47,487 --> 40:48,488 Apa yang kamu bicarakan? 40:48,613 --> 40:49,864 aku akan bertemu... 40:50.156 --> 40:51.699 Tidak, aku akan pergi. 40:52.283 --> 40:53.117 saya akan pergi. 41:00,541 --> 41:01,626 Apa yang terjadi denganmu? 41:03.169 --> 41:04.212 Apa? 41:04,754 --> 41:07,006 Anda tampak linglung dan kelelahan. 41:08,424 --> 41:11,469 Aku mempertahankan hidupku sayangku walaupun keluargaku jauh dariku. 41:14,430 --> 41:15,848 Ya, tepatnya. 41:17,642 --> 41:18,476 Ngomong-ngomong, 41:18,977 --> 41:20,853 bagaimana proyekmu? 41:21,688 --> 41:23,481 Ya. Ini berjalan dengan baik. 41:24,524 --> 41:25,733 Saya berencana untuk memotretnya terlebih dahulu. 41:28,194 --> 41:29,445 Oke. Mari kita lewati kali ini. 41:29,946 --> 41:32,073 Jika hasilnya baik, Saya akan dapat membantu Anda lebih banyak lagi. 41:32,782 --> 41:34,617 Saya akan membiarkan Anda menghasilkan apa pun yang Anda inginkan 41:34,993 --> 41:36,327 entah itu film atau drama. 41:38,746 --> 41:40,331 Saya akan menyerahkan proposalnya hari ini. 41:49,799 --> 41:50,717 Mengapa kamu terlihat sangat sedih? 41:51.050 --> 41:53.761 Karena Tuan Ahn. Kita tidak bisa memulai pertemuan kita. 41:53,845 --> 41:54,679 Bagaimana dengan dia? 42:02.103 --> 42:03.354 Saya sangat menyesal. 42:05.606 --> 42:06.482 Mari kita lanjutkan. 42:07,942 --> 42:08,860 Jadi kami mengatakan... 42:09,318 --> 42:12,405 ketika kita menangkap istrinya berselingkuh saat beraksi, 42:12,780 --> 42:14,907 -kita harus... -Tunggu sebentar. 42:17,452 --> 42:19,537 -Tunggu. -Bagaimana kita bisa melanjutkan? 42:25,918 --> 42:27,879 Saya telah berpikir berulang kali. 42:27,962 --> 42:30,381 Ini tidak benar. Mari kita tidak mengerjakan proyek ini. 42:31.049 --> 42:33.468 Apa? Penembakan pertama kami dijadwalkan besok. 42:33,551 --> 42:36,763 -Ini bukan hal yang benar untuk dilakukan. -Ada apa denganmu? 42:38,306 --> 42:39,682 Hyun Woo! 42:39,766 --> 42:41,184 Ikuti saya. 42:41,517 --> 42:43,853 -Itu menyakitkan. -Kemarilah. 42:44,604 --> 42:45,730 -Ikuti aku. -Itu menyakitkan. 42:47,940 --> 42:49,609 Ada apa denganmu? 42:53,613 --> 42:55,364 saya... 42:55,907 --> 42:59,827 Seharusnya aku sadar dengan sikapmu pada pertemuan itu... 43:01.037 --> 43:04.415 Saya pikir kamu akan menjadi seorang lelaki tua yang keras kepala. 43:04.624 --> 43:08.628 Saya merasa sangat menyesal telah melalui cara itu. 43:08,753 --> 43:13,007 Saya sangat menyesal. Saya sangat bodoh! 43:15.551 --> 43:17.512 Hei, aku baik-baik saja. 43:18.221 --> 43:21.099 -Kami masih harus syuting pertunjukannya. -Aku tidak akan melakukannya. 43:23,684 --> 43:26,104 -Jun-muda. -Ya ampun. 43:27.188 --> 43:28.106 Jun-muda. 43:29,857 --> 43:31,692 -Ayo lakukan ini. -TIDAK. 43:31,776 --> 43:33,861 Ayolah. saya baik-baik saja. 43:35,947 --> 43:36,781 Ngomong-ngomong, 43:38,825 --> 43:40,701 jangan terlalu mencolok atau aku akan membunuhmu. 43:42.286 --> 43:43.287 Cari udara segar dan kembali. 43:50,878 --> 43:53,965 Jun-young akan kembali setelah dia menenangkan dirinya. 43:54.590 --> 43:57.051 Dia sedang menghadapi masalah dengan keluarganya. 43:57.760 --> 43:58.970 -Oke. -Oke. 44:02.390 --> 44:03.224 Bersabarlah dengannya. 44:05.226 --> 44:06.060 saya akan melakukannya. 44:07.186 --> 44:09.981 Pertunjukan baru kami penting, tapi penting untuk mengakhirinya 44:10.064 --> 44:12.275 -Membaca Film dengan baik. -Aku hampir lupa. 44:12,817 --> 44:15,778 -Oke. -Anda harus bertemu Direktur Park hari ini. 44:16,445 --> 44:19,073 -Apa? -Kau ingin meminta maaf padanya. 44:19,615 --> 44:21,951 Anda benar. 44:22.326 --> 44:24.704 Dia tidak tahu bahwa pertunjukan kami telah dibatalkan. 44:25.288 --> 44:28.207 Pertemuan hari ini adalah untuk pra-wawancara. Anda harus menjelaskan kepadanya keadaannya. 44:28,291 --> 44:29,709 -Aku akan melakukannya. -Oke. 44:33,588 --> 44:34,422 Tunggu sebentar. 44:35,923 --> 44:37,341 Deposit Anda telah dikonfirmasi. 44:37.550 --> 44:40.011 Segera setelah kami mendapatkan catatannya, kami akan menghubungi Anda. 44:43.014 --> 44:45.433 Saya tidak tahu apakah saya melakukan hal yang benar. 44:53.024 --> 44:55.067 PANGGILAN MASUK 44:56.152 --> 44:56.986 Halo? 44:58.988 --> 45:01.449 Selamat di ulang tahun pernikahanmu! 45:01.741 --> 45:03.200 Hai, adik iparku. 45:04,243 --> 45:07,872 -Ulang tahun pernikahan? -Kau lupa tentang itu? 45:07,955 --> 45:08,789 Tidak. 45:09,624 --> 45:10,541 Tentu saja saya tahu. 45:10,917 --> 45:13,294 Jika kami bersama kalian, kami bisa mengadakan pesta untukmu. 45:13,377 --> 45:14,462 Aku minta maaf. 45:14,795 --> 45:17,340 Tinggal di luar negeri membuatnya sulit. 45:17,548 --> 45:19,425 Tolong sampaikan pesanku pada Soo-yeon. 45:19.800 --> 45:22.845 Bagaimanapun, buatlah hari ini menyenangkan hari paling membahagiakannya! 45:23.137 --> 45:26.140 Ini hari paling romantis yang bisa diimpikan seorang wanita, tahu? 45:26.515 --> 45:27.350 Tentu. 45:28,809 --> 45:31,771 Saya mengerti. Terima kasih. Hati-hati di jalan. 45:35,775 --> 45:37,026 Suaranya sangat keras. 45:37,568 --> 45:38,819 Apakah hari ini hari ulang tahun pernikahanmu? 45:39.111 --> 45:41.322 JUMAT HUT PERNIKAHAN 45:44,742 --> 45:45,952 Hari ini adalah hari ulang tahun pernikahan kami. 46:05,888 --> 46:08,391 Ada banyak bintang di luar sana! 46:12.436 --> 46:13.980 Anda benar. 46:14.063 --> 46:16.315 Sepertinya bintang-bintang menimpa kita. 46:29,286 --> 46:32,456 Bagaimana dengan yang ini? Saya pikir Direktur Park akan menyukainya. 46:33.082 --> 46:33.916 Ya. 46:37,712 --> 46:40,339 Apakah Anda mendapatkan hadiah untuk istri Anda karena ini hari ulang tahun pernikahanmu? 46:41.340 --> 46:42.591 -Tidak. -Bisa aja. 46:43,592 --> 46:46,053 Jika Anda melupakan hari jadi yang penting, dia akan mengingatnya selamanya. 46:49,056 --> 46:50,891 -Bo-muda. -Ya. 46:52.560 --> 46:55.479 Saya minta maaf untuk mengatakan ini, tapi bisakah kamu pergi ke pertemuan itu 46:56.063 --> 46:57.481 bukannya aku? 46:58.899 --> 47:01.694 Yah, aku bisa... 47:06.073 --> 47:08.325 Oke, aku akan melakukannya! 47:09,326 --> 47:10,202 Terima kasih. 47:13,414 --> 47:15,207 Saya mengunggah drafnya ke drive. 47:15.291 --> 47:17.293 Silakan minta mereka mengunggah drafnya untuk identitas merek. 47:17,376 --> 47:19,628 Saya akan mampir ke toko percetakan untuk memeriksa warnanya. 47:19,837 --> 47:20,671 Oke. 47:20,755 --> 47:22,923 Apakah Anda punya rencana untuk malam ini? Anda terlihat bersemangat. 47:23,716 --> 47:25,843 Ini acara keluarga. Ada banyak hal yang harus aku persiapkan. 47:25,926 --> 47:27,595 -Tolong teruskan kerja bagusnya. -Tentu. 47:34.810 --> 47:37.021 -Ini dia. -Terima kasih. 48:02,838 --> 48:08,928 ISTRI SAYA ADA SELINGKUH MINGGU INI. 48:09.011 --> 48:10.721 21 KOMENTAR 48:10,805 --> 48:14,850 Orang Pagi: Semangat! Pemain: Sikap Anda sangat menyentuh. 48:14,934 --> 48:17,895 Dirt Eater : Sepertinya cerita yang dibuat-buat. Ggeoya: Cari tahu sendiri. 48:17,978 --> 48:20,564 Hilang: Itu terjadi pada semua orang. Semangat! 48:20,648 --> 48:22,024 Apakah kamu menuju ke pengadilan? 48:22.441 --> 48:25.111 Kumpulkan bukti dan minta tunjangan. 48:25.861 --> 48:27.822 Minta maaf padanya atas perbuatanmu. 48:27,947 --> 48:29,532 Mohon padanya untuk tidak meninggalkanmu. 48:29,615 --> 48:32,660 Dia seharusnya melakukan siaran langsung. Dia akan mendapatkan banyak suka. 48:32,743 --> 48:34,954 Saat ini, hal itu sangat umum bagi orang untuk berselingkuh. 48:37,623 --> 48:39,583 Malam ini, aku akan menunggumu di Sungai Han. 48:40,751 --> 48:42,378 Saya sangat memahami Anda. 48:42,878 --> 48:44,797 Mohon semangatnya. 48:45,548 --> 48:47,591 Menerobos dan melihat aksi mereka! 48:48.008 --> 48:50.219 -Hei, ayo pergi. -Oke. 48:50,594 --> 48:52,096 Heoppau: Dia pasti sangat mencintai istrinya. 48:52.304 --> 48:53.430 Sojisupsup: Saya merasa kasihan padanya. 48:53.514 --> 48:54.557 Data besar: Balas dendam atau maafkan? 48:54.640 --> 48:56.225 Hilang: Saya memahami Anda. Juga hilang: Hati-hati. 48:56.308 --> 48:57.810 Troll: Semangat. St Samjang: Terus posting. 48:57.893 --> 48:58.727 FORUM INVESTASI 48:58.853 --> 49:00.020 Badai: Badai akan datang! 49:00.312 --> 49:01.814 Pemain: Saya terkesan dengan ketenangan Anda. 49:10,906 --> 49:14,034 Sehari setelah hari jadi, dia menuju ke hotel bersama pria itu? 49:15.035 --> 49:16.203 Tidak bisakah kamu membaca pikirannya? 49:16.287 --> 49:19.582 Setelah menikmati hari jadinya, kamu akan santai. 49:19,665 --> 49:21,458 Dia pasti sudah menunggu ini waktu yang tepat. 49:21.542 --> 49:23.752 Wanita sangat licik. 49:33,429 --> 49:34,638 Mengapa kamu di sini? 49:35,472 --> 49:37,766 Saya pikir Anda sibuk dengan hal-hal lain. 49:38.017 --> 49:40.978 Saya bertemu seseorang sebelumnya. 49:41.812 --> 49:44.690 Bagaimana pertemuan dengan Direktur Park berlangsung? 49:45.608 --> 49:48.444 Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini. Ini gila. 49:48.569 --> 49:50.529 Tempatku tepat di dekat restoran ini. 49:50,946 --> 49:53,407 Anda membantu saya membawa barang-barang ketika saya pindah. Apakah kamu lupa? 49:54.200 --> 49:56.285 Menurutku kamu belum setua itu. 49:56.452 --> 49:58.996 Tidak apa-apa. Anda tidak perlu minum dengan saya. 49:59,747 --> 50:01,415 Saya cukup sering minum sendirian. 50:02,499 --> 50:05,461 Saya melakukannya ketika saya perlu mengganti bola lampu, tapi tidak ada pria yang bisa melakukan itu untukku. 50:06.837 --> 50:09.548 Atau ketika saya tidak bisa membuka toples, tapi tidak ada orang yang bisa membantuku. 50:10,633 --> 50:13,552 Atau ketika saya mendengar tetangga saya dirampok, tapi tidak ada laki-laki yang tinggal di rumahku. 50:17.181 --> 50:18.515 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 50:18,682 --> 50:21,894 Apakah Anda mencoba memberi tahu saya bahwa saya membutuhkannya seorang budak daripada pacar? 50:22,645 --> 50:25,105 Anda belum pernah berbicara tentang cerita semacam ini. 50:25.481 --> 50:26.649 Kamu belum pernah bertanya padaku. 50:30,194 --> 50:32,404 Saya tidak bertemu Direktur Park hari ini. 50:32,655 --> 50:33,489 Apa? 50:33,739 --> 50:36,533 Aku meneleponnya sebelum aku pergi, tapi dia ingin bertemu lain kali. 50:36.867 --> 50:40.120 Dia sedang dalam perjalanan untuk merayakannya ulang tahun pernikahan perak mereka. 50:40,579 --> 50:42,164 Oh benarkah? 50:42,998 --> 50:44,291 -Ulang tahun pernikahan perak? -Ya. 50:44,667 --> 50:46,043 Pasangan itu melakukan perjalanan bersama. 50:48.003 --> 50:50.214 Apakah ulang tahun perak... 50:50,506 --> 50:52,549 Ini ulang tahun pernikahan mereka yang ke 25. 50:55.010 --> 50:56.178 Wah, bagus sekali. 50:56.720 --> 50:58.013 Selama 25 tahun... 51:01.767 --> 51:03.310 Hyun Woo. 51:04,395 --> 51:07,106 Anda tahu apa yang mereka sebut ulang tahun pernikahan pertama? 51:08,732 --> 51:10,526 Ini disebut ulang tahun kertas. 51:12,403 --> 51:14,738 Tidak banyak orang yang mengetahui hal ini. 51:15,364 --> 51:17,908 Ada nama yang berbeda untuk setiap ulang tahun. 51:18.242 --> 51:20.077 Yang pertama disebut ulang tahun kertas. 51:20.619 --> 51:22.246 Lalu kapas, kulit, 51:22.746 --> 51:23.580 kayu, 51:23,998 --> 51:24,832 dan seterusnya. 51:25,332 --> 51:29,295 Jadi dimulai dari bahan yang lembut dan berubah menjadi bahan keras. 51:31.130 --> 51:32.131 Apakah itu? 51:32.631 --> 51:33.465 Jadi apa? 51:33,841 --> 51:34,675 Apakah itu berarti sesuatu? 51:35,718 --> 51:39,263 Hubungan pasangan menjadi lebih solid seiring berjalannya waktu. 51:39,722 --> 51:40,973 Menurutku itulah maksudnya. 51:48.147 --> 51:50.816 "Hubungan sepasang kekasih menjadi lebih solid seiring berjalannya waktu." 51:52,985 --> 51:55,154 Apa yang kamu panggil ulang tahun pernikahan kedelapan? 51:55.321 --> 51:57.114 -Yang kedelapan? -Ya. 52:01.702 --> 52:02.828 Karet. 52:03.412 --> 52:04.246 Karet? 52:05.164 --> 52:07.499 Mungkin itu maksudnya hubungan tidak bisa dipatahkan 52:07,583 --> 52:10,085 tidak peduli apa yang terjadi di antara keduanya. 52:13,589 --> 52:16,133 Pasangan Direktur Park mengalami banyak hal. 52:17,593 --> 52:19,511 Mereka akhirnya merayakannya ulang tahun perak mereka. 52:24.850 --> 52:27.770 Masih ada cukup waktu tersisa bagimu untuk mendapatkan hadiah ulang tahun. 52:28.312 --> 52:29.146 Apa? 52:37.780 --> 52:38.614 Terima kasih. 52:39,656 --> 52:41,617 aku akan pergi. 52:41.700 --> 52:42.534 Oke. 52:43.243 --> 52:44.078 Sampai jumpa. 52:45,496 --> 52:46,330 Bergembiralah! 52:48,624 --> 52:50,751 Percakapan seperti apa yang Anda butuhkan dalam situasi ini? 52:51.085 --> 52:53.212 Aku ingin merayakan hari jadi kita dengan memberinya hadiah. 52:53.837 --> 52:56.090 Mungkin kita bisa membicarakan banyak hal kalau begitu. 52:56.173 --> 52:57.841 Kue Anda sudah siap. 52:58.050 --> 52:58.884 Pembicaraan serius? 52:59,635 --> 53:00,803 Apakah kamu akan memaafkannya? 53:02.096 --> 53:04.723 Saya tidak tahu. Aku harus mendengarkannya dulu. 53:05.599 --> 53:07.059 Bagaimanapun, kita perlu bicara. 53:08,977 --> 53:10,270 Ini hari jadi karet kami. 53:11.105 --> 53:11.939 Karet? 53:12,439 --> 53:13,273 Apa maksudmu? 53:13,774 --> 53:15,025 Ada hal-hal itu. 53:16.443 --> 53:18.028 Sejak aku berbicara denganmu, 53:19.029 --> 53:20.280 Saya hanya memberi Anda kabar terbaru. 53:23.075 --> 53:24.201 Dia baru saja menutup telepon? 53:26.787 --> 53:28.455 Saya tidak tahu. Semuanya akan baik-baik saja. 53:32,793 --> 53:33,919 Itu adalah beli satu, gratis satu. 53:34,753 --> 53:37,714 Ini rasa bibimbap. Saya lebih suka daging babi pedas. 53:37,965 --> 53:39,299 Kalau begitu berikan saja padaku. 53:39,508 --> 53:41,135 Anda sudah memberikannya kepada saya. 53:43,387 --> 53:45,305 Apakah Anda bertengkar dengan istri Anda? 53:46.890 --> 53:50.227 Suasana hatimu sedang tidak bagus hari ini. 53:52.146 --> 53:53.355 Kami tidak bertengkar. 53:54.148 --> 53:55.566 Anda tidak berkelahi? 53:55.983 --> 53:57.776 Kami menghormati satu sama lain. 53:57.860 --> 53:59.820 Kami tidak terlibat dalam masalah pribadi. 54:00.320 --> 54:02.364 Anda tidak terlibat dalam bisnis orang lain? Karena rasa hormat? 54:03,699 --> 54:05,909 Apakah dia tidak tertarik padamu? 54:07,369 --> 54:09,455 Maksudmu istriku lalai? 54:10,956 --> 54:13,917 Oke, jika Anda ingin terus melakukan ini, berhenti makan apa yang kuberikan padamu 54:14,334 --> 54:15,544 dan lakukan yang terbaik untuk istrimu. 54:18.380 --> 54:19.965 Dia akhirnya mengambilnya. 54:27.264 --> 54:29.558 Aku ingin sesuatu yang kamu masak. 54:30.017 --> 54:32.686 Apakah kamu akan pulang? Ah-ra, dia pulang kerja. 54:32,769 --> 54:33,854 Tidak, ada banyak hal yang harus kulakukan. 54:34,646 --> 54:38,317 Oh, dia punya banyak hal yang harus dilakukan. Biarkan aku bicara denganmu nanti. 54:49,244 --> 54:51,830 Tunggu aku, sayang. Saya akan segera ke sana. 55:09.681 --> 55:11.225 Apakah kamu tidak pulang? 55:11.433 --> 55:12.559 Saya memiliki lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 55:12,851 --> 55:15,979 Aku tidak ingat bertanya padamu untuk melakukan pekerjaan apa pun. 55:16.188 --> 55:18.732 -Bagaimana denganmu? -Saya punya janji. 55:18,941 --> 55:19,775 Dengan siapa? 55:20.025 --> 55:21.652 Dengan beberapa produsen. 55:22.861 --> 55:23.695 Produser? 55:33,622 --> 55:39,586 TOKO STASIUN 55:43.549 --> 55:44.800 Ada yang tidak beres. 55:46.260 --> 55:48.554 -Rasanya tidak benar. -Apa? 55:49.096 --> 55:50.222 Itu bukan urusanmu. 55:50,806 --> 55:52,057 Izinkan saya tinggal di sini sebentar. 55:52.432 --> 55:54.059 Kami sedang rapat. 55:54.142 --> 55:54.977 Silakan. 55:55.352 --> 55:56.478 Jangan khawatirkan aku. 55:57.229 --> 55:58.063 Silakan. 55:58.438 --> 56:00.357 Jadi maksudmu 56:00.691 --> 56:03.026 kita harus merekam percakapan telepon mereka? 56:03.110 --> 56:05.028 -Ya, sebagai bukti kuat. -Tunggu. 56:07.531 --> 56:10.075 -Apakah kamu ingin diborgol? -Apa? 56:11.201 --> 56:13.495 Pasal 14, Bagian 1, Undang-undang Perlindungan Rahasia Komunikasi. 56:13,787 --> 56:16,748 Merekam percakapan telepon orang lain tidak pernah diizinkan. 56:16.832 --> 56:19.668 Menguping dengan menggunakan alat listrik atau mesin juga dilarang. 56:20.252 --> 56:21.837 Jika melanggar hukum, Anda bisa dipenjara 56:21.920 --> 56:23.922 untuk jangka waktu paling lama sepuluh tahun. 56:24.381 --> 56:26.216 -Apakah itu ilegal? -Apakah menurutmu tidak? 56:26.717 --> 56:28.010 Bagaimana dengan kamera tersembunyi? 56:28.552 --> 56:31.054 Kata "tersembunyi" ada di namanya karena itu ilegal. 56:31.305 --> 56:33.765 Tidak hanya itu ilegal, 56:33,849 --> 56:36,768 tetapi juga pemutaran rekamannya dilarang. 56:36,852 --> 56:39,938 Jika itu melanggar hak potret, itu menjadi lebih rumit. 56:40.022 --> 56:42.024 Bagaimana dengan kamera dasbor itu tergantung di mobil? 56:42.357 --> 56:46.028 Itu sah kecuali ada beberapa keadaan khusus. 56:46,486 --> 56:49,573 Oke. Kita bisa melanjutkan dengan rekaman kamera dasbor. 56:49,656 --> 56:53,285 Tidak ada yang terjadi di dalam mobil. Anda tidak akan mendapat banyak manfaat darinya. 56:53.452 --> 56:54.786 Apa yang harus kita lakukan? 56:55.329 --> 56:57.539 Kalian tidak ada harapan. 56:57.706 --> 56:59.708 Periksa odometernya. 56:59.833 --> 57:01.627 Odometer tidak pernah berbohong. 57:01.710 --> 57:03.045 Katakanlah istri Anda memberi tahu Anda 57:03.128 --> 57:07.341 dia menghadiri pesta reuninya diadakan di dekat Cheongdam-dong. 57:07,424 --> 57:10,093 Jarak dari rumahmu ke Cheongdam-dong hanya berjarak 15 km. 57:10,385 --> 57:12,179 Tapi odometer menunjukkan dia menempuh jarak 50 km. 57:12.262 --> 57:13.597 50KM DARI RUMAH KE TUJUAN TIDAK DIKETAHUI 57:13,722 --> 57:15,515 Apa yang diceritakannya kepada Anda? 57:15.849 --> 57:18.518 Dia pergi ke suatu tempat yang lebih jauh daripada Cheongdam-dong. 57:18,602 --> 57:19,561 Satu lagi. 57:19.645 --> 57:21.021 Anda tahu ada jaring 57:21.104 --> 57:23.523 di pintu masuk motel? 57:23.607 --> 57:26.068 Kau akan melihat jejaknya di sisi atas mobil mereka. 57:26.151 --> 57:28.028 Betapa cerobohnya mereka. 57:28.111 --> 57:31.740 Namun bagi para cheater berpengalaman, Anda harus memeriksa plat nomornya. 57:32.032 --> 57:35.202 Mereka memasang papan plastik di atasnya untuk menutupi nomor plat mereka. 57:35.327 --> 57:39.414 Mobilnya akan berdebu kecuali plat nomornya. 57:39.498 --> 57:42.000 Tapi mencuci mobil akan menghilangkannya semua bukti. 57:42.417 --> 57:44.419 Anda tidak tahu apa-apa. 57:44,544 --> 57:49,091 Katakanlah istri Anda memasang jebakan dengan mencuci mobil Anda sebelum berangkat. 57:49.174 --> 57:52.177 Apa yang akan dia pikirkan jika kamu pulang setelah cuci mobil lagi? 57:52.302 --> 57:53.720 Ya ampun. Percaya saya. 57:54.179 --> 57:55.889 Anda pasti akan tertangkap. 57:55.973 --> 57:58.183 Terakhir, kerikil. 57:58.725 --> 58:01.019 -Kerikil? -Sebagian besar motel memiliki tempat parkir berkerikil. 58:01.103 --> 58:03.855 Di mana lagi kerikilnya akan tersangkut di banmu? 58:04,439 --> 58:05,607 Anda akan segera tertangkap. 58:07,442 --> 58:09,069 Anda bisa mengetahuinya dengan mudah. 58:10.028 --> 58:12.572 Tidak perlu menatapku dengan hormat seperti itu. 58:13,907 --> 58:15,659 Itu adalah pengetahuan khusus 58:16.076 --> 58:17.327 belajar dari pengalaman Anda sendiri. 58:17.619 --> 58:18.745 -Bo-muda. -Ya? 58:18,829 --> 58:21,373 Saya belum pernah melakukan itu. Saya bukan orang seperti itu. 58:21.665 --> 58:23.834 Inilah sebabnya aku tidak akan memberitahumu. 58:23,917 --> 58:25,794 Tapi bukankah itu menyenangkan? 58:25.877 --> 58:29.214 Kedengarannya seperti film kriminal. 58:29,297 --> 58:31,383 Akan menyenangkan jika dia bisa memberi tahu kami tentang ini di tempat kejadian. 58:32.259 --> 58:35.470 Apakah Anda ingin saya tampil di acara Anda? 58:35,554 --> 58:37,097 Tapi dia terlalu sibuk. 58:38.140 --> 58:39.850 Akan sangat menyenangkan jika dia ada di acara itu. 58:39,975 --> 58:41,810 Dia juga dapat menawarkan konseling hukum. 58:43.520 --> 58:45.272 Aku tidak terlalu sibuk, teman-teman. 58:54.156 --> 58:56.033 Oke. 58:57.325 --> 58:58.452 Kami pasangan karet. 59:01.038 --> 59:02.289 Sepasang karet. 59:06.126 --> 59:07.544 Karena ini hari jadi kami, 59:07.878 --> 59:09.421 Soo-yeon pasti sedang memasak 59:09,588 --> 59:10,797 makanan lezat 59:11.006 --> 59:12.674 dan menungguku seperti yang dia lakukan sebelumnya. 59:13.300 --> 59:15.927 Mari kita mulai kembali hubungan tulus kita 59:16.053 --> 59:18.388 mulai hari ini, hari jadi kita. 59:19,473 --> 59:21,892 Kalau begitu dia akan berhenti berselingkuh. 59:22.476 --> 59:23.852 Kami akan bahagia lagi. 59:24.728 --> 59:25.604 Benar, Soo-yeon? 59:35.030 --> 59:35.989 saya pulang. 59:45.415 --> 59:46.249 Apa itu? 59:48.210 --> 59:49.044 Apakah ini pesta kejutan? 59:52.881 --> 59:53.799 Aku menyalakan lampunya. 59:54.758 --> 59:55.592 Oke? 1:00:04,559 --> 1:00:05,393 Apa? 1:00:06,853 --> 1:00:07,687 Tidak ada orang di rumah? 1:00:09,898 --> 1:00:10,732 Soo-yeon? 1:00:14,444 --> 1:00:15,278 Jun-soo... 1:00:19,658 --> 1:00:20,784 Dimana semua orang? 1:00:25,705 --> 1:00:27,916 Kita akan pergi ke pesta ulang tahun dari teman Jun-soo. 1:00:27,999 --> 1:00:29,417 Kita akan menginap. 1:00:29,960 --> 1:00:31,378 Maaf atas pemberitahuan mendadak ini. 1:00:31,545 --> 1:00:33,046 Jika kamu butuh sesuatu, hubungi aku. 1:00:33,547 --> 1:00:36,758 Selamat ulang tahun sayang Yoon-hoo 1:00:36,842 --> 1:00:39,553 Selamat ulang tahun untukmu 1:00:49.020 --> 1:00:49.855 Hai, Hyun Woo. 1:00:51,773 --> 1:00:53,608 Apa itu? Kamu tidak pulang malam ini? 1:00:53,984 --> 1:00:57,612 Kami sedang menginap setelah pesta ulang tahun. 1:00:57,779 --> 1:00:59,156 Kami akan kembali sebelum sarapan. 1:00:59,781 --> 1:01:00,740 Soo Yeon. 1:01:01.074 --> 1:01:01.908 Hari ini adalah... 1:01:02.075 --> 1:01:03.243 Bagaimana dengan hari ini? 1:01:04,703 --> 1:01:06,955 Tadinya aku akan makan malam bersamamu. 1:01:08,874 --> 1:01:10,417 Aku sudah menyiapkan makan malammu di meja. 1:01:12,711 --> 1:01:13,753 Oke. 1:01:21,761 --> 1:01:24,681 Istriku lupa ulang tahun pernikahan kami. 1:01:29,311 --> 1:01:30,729 Yoon-hoo, selamat ulang tahun. 1:01:30,854 --> 1:01:32,397 Selamat ulang tahun, Yoon-hoo. 1:01:32,480 --> 1:01:35,025 -Yoon-hoo, selamat ulang tahun. -Selamat ulang tahun. 1:01:35,358 --> 1:01:37,569 -Selamat ulang tahun. -Selamat ulang tahun. 1:01:37,652 --> 1:01:40,113 -Selamat ulang tahun. -Selamat ulang tahun. 1:01:56.546 --> 1:01:58.048 Hari jadi karet, astaga. 1:02:00,091 --> 1:02:01,927 Hubungan yang solid? Itu tidak masuk akal. 1:02:04,554 --> 1:02:06,932 Aku bahkan tidak bisa berbicara dengan istriku! 1:02:26.117 --> 1:02:29.120 Pak Do, sudah kami kirim catatan telepon istri Anda melalui email. 1:02:41,383 --> 1:02:42,384 KOTAK MASUK 1:02:42,592 --> 1:02:45,345 Ya, saya akan mengakhirinya hari ini. 1:02:47,555 --> 1:02:50,642 REKAMAN TELEPON SOO-YEON JUNG 1:02:56.189 --> 1:02:59.317 SATU LAMPIRAN REKAMAN TELEPON SOO-YEON JUNG 1:03:02,153 --> 1:03:03,947 UNDUH 1:03:07,867 --> 1:03:10,578 HAPUS 1:03:32,225 --> 1:03:34,686 Saya akan memastikan untuk memenangkannya hari ini. 1:03:45,113 --> 1:03:45,947 Apa yang salah dengan ini? 1:03:46,865 --> 1:03:47,699 Hei. 1:03:48,908 --> 1:03:50,076 Ayolah. 1:03:50,368 --> 1:03:51,995 Beri aku itu! 1:03:53,788 --> 1:03:54,622 Astaga! 1:03:55.123 --> 1:03:56.124 Berikan padaku! 1:03:57,459 --> 1:03:59,169 Ayolah! 1:04:03,340 --> 1:04:06,634 Diam. Berikan saja hadiahku. 1:04:07,927 --> 1:04:08,762 Hei. 1:04:09,054 --> 1:04:10,347 Aku sudah bilang padamu. 1:04:11,473 --> 1:04:14,517 -Ayo. -Hei, berhenti. 1:04:15,393 --> 1:04:16,227 Apa yang kamu lakukan? 1:04:19,439 --> 1:04:21,733 -Apakah kamu pemiliknya? -Ya, benar. 1:04:23,526 --> 1:04:26,237 Lihat ini. Hadiahnya tersangkut di sana. 1:04:26,321 --> 1:04:28,823 Tetap saja, jangan tendang mesinnya! 1:04:29,449 --> 1:04:31,785 Itu tidak akan keluar. Keluarkan untukku. 1:04:32,827 --> 1:04:33,745 Kamu lucu. 1:04:33,828 --> 1:04:36,456 Saya tidak akan mengeluarkannya untuk Anda jika macet. 1:04:37,123 --> 1:04:40,126 Pak, saya sudah belanja banyak uang pada mesin ini. 1:04:40,794 --> 1:04:42,504 Saya tidak peduli. 1:04:42,587 --> 1:04:45,590 -Aku tidak akan mengeluarkannya untukmu. -Silakan. 1:04:45,673 --> 1:04:47,467 Saya bilang tidak. 1:04:49,886 --> 1:04:50,762 Pak, 1:04:52,555 --> 1:04:54,933 Saya pelanggan tetap di sini. 1:04:56,643 --> 1:04:59,479 Saya sudah menjadi pelanggan tetap selama delapan tahun terakhir. 1:05:00,397 --> 1:05:05,318 Dan siapa yang memainkan permainan ini? Itu di luar tren. 1:05:08.238 --> 1:05:09.072 Pak, 1:05:09,781 --> 1:05:14,911 Saya tidak pernah menipu mesin ini seperti yang dilakukan orang lain. 1:05:15,245 --> 1:05:17,956 Saya mencoba memenangkan hadiah dengan cara yang benar. 1:05:21,709 --> 1:05:24,254 Kalau saja aku tahu ini akan menjadi seperti ini, Saya akan melakukan hal yang sama. 1:05:25.130 --> 1:05:27.507 Seharusnya aku berbuat curang seperti yang dilakukan orang lain. 1:05:28,258 --> 1:05:29,092 Pak! 1:05:29,968 --> 1:05:32,137 Dengan uang yang kuhabiskan untuk mesin ini, 1:05:33,263 --> 1:05:35,140 Saya bisa makan 100 porsi daging sapi! 1:05:35,557 --> 1:05:37,767 Tolong keluarkan itu untukku! 1:05:37,851 --> 1:05:39,769 Hentikan itu. Ayo pergi. 1:05:39,853 --> 1:05:41,771 Anda tidak seharusnya memperlakukan saya seperti ini. 1:05:42,647 --> 1:05:44,983 Saya tidak pantas menerima ini! 1:05:46,985 --> 1:05:50,864 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? Aku mempercayaimu. 1:05:53,908 --> 1:05:55,994 Mengapa kamu begitu kasar padaku? 1:05:58,746 --> 1:06:00,999 Apa kesalahanku? 1:06:03,209 --> 1:06:04,586 Apa yang saya lakukan? 1:06:06.087 --> 1:06:07.088 Apa yang aku... 1:06:08,423 --> 1:06:10,341 Apa... 1:06:14,304 --> 1:06:15,555 Apa kesalahanku? 1:06:22.020 --> 1:06:25.690 Apakah istriku akan berselingkuh hari ini atau tidak? 1:06:27,775 --> 1:06:28,860 Hari ini, jam 15.00, 1:06:29,569 --> 1:06:31,196 Aku akan masuk ke kamar hotel. 1:06:32,238 --> 1:06:33,072 Setelah aku menerobos masuk, 1:06:34,699 --> 1:06:36,409 Aku akan menghajarnya. 1:06:37,535 --> 1:06:40,413 Itulah yang harus kulakukan, kan? 1:06:48,505 --> 1:06:52,342 SEPULUH JAM SAMPAI SELINGKUH ISTRIKU 1:07:16,115 --> 1:07:17,242 EPISODE BERIKUTNYA 1:07:17,325 --> 1:07:18,159 Apakah kamu harus pergi? 1:07:18,451 --> 1:07:20,161 -Saya biasanya tidak keluar. -Apa? 1:07:20,787 --> 1:07:22,705 Hari ini, istriku berselingkuh. 1:07:23,039 --> 1:07:25,208 Masuk ke kamar dan pukul dia. 1:07:25,291 --> 1:07:26,626 Akhiri hubungan Anda! 1:07:27,001 --> 1:07:29,587 Dengan siapa kamu akan memilih untuk tinggal jika Ibu dan Ayah tinggal terpisah? 1:07:30,004 --> 1:07:31,422 Ayah baik-baik saja. 1:07:34,676 --> 1:07:35,718 Terima kasih. 1:07:36,636 --> 1:07:39,180 Aku sangat khawatir apa yang akan terjadi selanjutnya. 1:07:39,889 --> 1:07:41,140 Saya merasa cemas. 1:07:41,599 --> 1:07:43,518 Jika Yoon-ki berselingkuh dengan seorang wanita, 1:07:44,102 --> 1:07:45,270 apa yang akan kamu lakukan? 1:07:45,436 --> 1:07:49,274 Tidak apa-apa selama dia tidak tertangkap. 1:07:49,482 --> 1:07:51,734 Jika dia berusaha keras agar tidak tertangkap olehku, 1:07:51,818 --> 1:07:53,319 Aku yakin bahwa ada kemungkinan 1:07:53,403 --> 1:07:54,779 bahwa dia masih mencintaiku. 1:07:55,655 --> 1:07:56,990 Saya akan percaya pada kemungkinan itu. 1:07:57,699 --> 1:07:59,325 Aku tidak pernah bisa berpikir 1:07:59,909 --> 1:08:01,411 seperti istri Tuan Choi. 1:08:01,995 --> 1:08:02,996 Apa yang kamu bicarakan? 1:08:03,246 --> 1:08:05,623 Saya telah melaluinya. 1:08:06,708 --> 1:08:07,667 Pasangan saya selingkuh. 1:08:09,252 --> 1:08:12,463 Jika aku mencintainya, aku seharusnya tidak lari. 1:08:13,548 --> 1:08:16,634 Bahkan jika semuanya akan segera berakhir, Saya seharusnya menjelaskannya. 1:08:17,802 --> 1:08:18,970 Soo-yeon, jangan muncul di sini. 1:08:19,554 --> 1:08:21,723 Kami sudah selesai jika Anda muncul. Tolong jangan muncul. 1:08:39,657 --> 1:08:42,035 DENGARKAN CINTA 1:08:42.118 --> 1:08:44.120 Terjemahan subtitle oleh Hye-jung Won